אוצר הביאנלה אהרון בצקי העלה נושא קשה. אף אחד לא באמת מבין את זה, ומכאן מגוון הפתרונות. פרחים ומיטות כרוב מתחלפים בשורות ספרים ומחשבים, ציורים עם מתקנים, עיצוב רהיטים עם גינון. חלק מהביתנים כמעט ריקים, ומשאירים מקום לפרשנויות משמעותיות. המילה מעבר פוגעת בעין, כי בכל פעם ברור מאליו שהיא מופיעה מסיבה, אך ספציפית במטרה לבנות קשר עם המוטו של הביאנלה.
במצב כזה, חבר המושבעים (שמורכב מחמישה אנשים: פאולה אנטונלי, מקס הולין, ג'פרי קיפניס, פרשיד מוסאווי ולואיג'י פרסטיננזה פוליסי), היה כנראה קשה לקבוע את העדפותיהם. עם זאת, שלושת חתני הפרסים החדשים שהוכרזו אתמול (שני אריות זהב וכסף אחד) עומדים באופן ברור בשורה אחת. כל אלה הם פרויקטים מאוד קלים, כמעט ילדותיים.
אריה הזהב עבור הביתן הלאומי הוענק לתערוכה הפולנית בשם 'מלון פולוניה: עולם הבא של בניינים'. כמה מבנים חדשים ומוכרים בפולין מתוארים לאחר ששינו תפקוד בקולאז'ים חינניים ומצחיקים. מקדש ענק שהפך לפארק מים, מרכז המשרדים המטרופוליטן של נורמן פוסטר - לבית כלא, פרות מסתובבות בשדה התעופה. מגדל הזכוכית הפך למצבה: מתווספים אליו תבליטים, וקרקעית מעבר גשר חלוד מתוארת מלמעלה, כאילו הענק בן 40 הקומות הפך למיניאטורי. מה שמזכיר לאחד מסרטי הערוץ של נשיונל ג'אוגרפיק על החיים עלי אדמות אחרי אנשים או סתם סרט פנטסטי. הכל ביחד די מהנה, אם לא מגניב. הרעיון של אהרון בצקי על אדריכלות החורגת ממושג "בניין" הופך מבפנים כלפי חוץ - כאן מוציאים את המבנים מתפקידיהם, והמחברים משחקים בכנות במילים עם מוטו אוצרות מופשט. הכל יהיה בסדר, אבל קצת קל משקל - אבל הנשמה והראש נחים.
בין הפרויקטים של יוצרים בולטים שהוצגו בארסנל ונועדו לפרש את הנושא שקבע האוצר בצורת מיצבים, חבר השופטים בחר אחד קטן, קליל ובהיר - כמה פסלים מאת גרג לין, שהורכבו מצעצועי ילדים מפלסטיק שנחתכו קטעים, השזורים בלא-מובנים ואינם חסרי מכה סוריאליסטית של הקומפוזיציה. המחבר מכנה אותם אבות טיפוס של רהיטים, אך ניכר בבירור כי רהיטים אלה מודבקים יחד מכיסאות נדנדה מפלסטיק, ברווזונים וחצילים.
השלישי - לא זהב, אלא כסף ונוער - הלך לדוכן היסודות של אדריכלים צ'יליאנים. אלה עוברי הדיור הסוציאלי הפרברי, הצומחים מעבודתם המשותפת של אדריכלים ותושבים לעתיד. ככל שניתן להבין מהתצוגה הלקונית והגרועה ביותר, האדריכלים מפיצים לתושבים סריקות נייר - מודלים של בתים עתידיים - ונותנים להם אפשרות ליצור בתוך מסגרות מוגדרות בקפידה - לצייר חלונות לאן שהם רוצים ולצבוע חזיתות עתידיות באמצעות עפרונות בצבע שהם אוהבים. לכן, שליש מהעמדה מורכבת מחזיתות צבועות, השנייה קוביות נייר לקוניות והשלישית היא אטרקציה המחברת ביניהן. כשמסתכלים בעיניות סטריאוסקופיות מנייר, תוכלו לצפות בשלבים שונים של מימוש הרעיון, שמסתיימים בעקשנות בפנים מקטיפה אדומה. הדוכן ממוקם בג'יארדיני, בביתן האיטלקי המוקדש לניסויים אדריכליים, בקומה השלישית (צריך לעלות במדרגות פעמיים), הוא קטן וקשה לראותו - ככל הנראה צנוע כמו הפרברים הצ'יליאניים המדוברים.
לפיכך, אם לשפוט על פי בחירת חבר המושבעים של הביאנלה, האדריכלות, בנוסף לבניין, מורכבת מ: בדיחות, רהיטי צעצוע ובתים צבועים. אפשר לחשוב שמתוך חוסר הוודאות של נושא עמוק, אדריכלים נפלו לילדות, הפכו ספונטניים ולבסוף השיגו חופש ביטוי יצירתי. כעת, סביר להניח שאופקים חדשים ייפתחו.
